Dangerous particles can threaten student health, but one school’s experience shows how to minimize the risk